PORTFOLIO

JEWELRY

Tone of voice
Professional, oneiric

Gucci Unveils the Labirinti Gucci High Jewellery Collection: A Masterpiece of Artistry and Nature

Gucci, the iconic Italian fashion house known for its rich heritage and unparalleled artistry, has unveiled its latest High Jewellery collection, "Labirinti Gucci". This mesmerising collection takes enthusiasts on a journey through flourishing Italian gardens featuring dragonflies, mazes, and G motifs in coloured gemstones where majestic mazes and enchanting labyrinths reveal a blooming vision of nature, meticulously framed in a refined sense of balance and symmetry.

[…]

Themes and Inspirations

At the heart of Labirinti Gucci are three captivating themes: symmetry and ordered beauty, geometric splendour, and blooming nature. These themes come to life through the most exquisite and extraordinary coloured gemstones, carefully selected to evoke the essence of an Italian garden.

[…]

A Testament to Craftsmanship and Creativity

Labirinti Gucci is a testament to Gucci's enduring legacy of craftsmanship and creativity. This collection celebrates the beauty of nature, the power of symmetry, and the timeless allure of exquisite craftsmanship. As we navigate through this labyrinth of creation and exploration, we are reminded of the House's uncompromising pursuit of sophistication, elegance, and beauty. Each piece in the collection is a work of art, paying tribute to the skilled artisans who have brought these masterpieces to life.

Gucci presenta la collezione di alta gioielleria Labirinti Gucci: capolavori tra arte e natura

Gucci, l’iconica Maison nota per la sua ricca tradizione e impareggiabile maestria artigianale, ha presentato “Labirinti Gucci”, la sua ultima collezione di alta gioielleria. Questa affascinante collezione ci accompagna in un viaggio attraverso lussureggianti giardini all’italiana tra libellule, labirinti e motivi G realizzati con gemme colorate. Maestosi dedali e intricati percorsi suggestivi raccontano una visione rigogliosa della natura, perfettamente inserita in una cornice di equilibrio, simmetria e raffinatezza.

[…]

Temi e ispirazione

Sono tre gli affascinanti temi chiave di Labirinti Gucci: simmetria e bellezza ordinata, splendore geometrico e natura rigogliosa. Tali tematiche prendono vita attraverso le più pregiate e straordinarie gemme colorate, selezionate con cura per evocare l’essenza dei giardini all’italiana.

[…]

Un simbolo di artigianalità e creatività

Labirinti Gucci testimonia la lunga tradizione della Maison in fatto di artigianalità e creatività. Questa collezione rende omaggio alla bellezza della natura, al potere della simmetria e al fascino intramontabile della straordinaria abilità artigianale. Nel viaggio attraverso questo dedalo di creatività ed esplorazione emerge l’impegno della Maison nella ricerca di raffinatezza, eleganza e bellezza. Ogni creazione è un’opera d’arte che celebra la maestria di chi ha dato vita a questi capolavori.

The translated content is a paragraph from The Jewellery Pursuer, who provided explicit consent to the use of the material for the creation of this portfolio. Link to the source text: https://www.jewellerypursuer.com/single-post/gucci-unveils-the-labirinti-gucci-high-jewellery-collection-a-masterpiece-of-artistry-and-nature

Presentation and description by The Jewelry Pursuer of the Labirinti Gucci high jewelry collection

Text type
Online-based magazine article

Challenges
Crafting a translation that combines creativity, appropriate tone of voice and engaging and smooth syntax for the Italian-speaking readers, given the nature of the text.

BEAUTY & WELLNESS

Text type
Website product descriptions

Tone of voice
Warm, friendly

Makeup Headband - Crystal White

Don’t let stray hairs ruin your routine. Slip on a handy headband and keep your locks free from your face, then you’re ready to pull off some makeup magic. Hair back, glow UP.

The translated content is from Dock & Bay, who provided explicit consent to the use of the material for the creation of this portfolio. Links to the source texts:
https://au.dockandbay.com/pages/shop-towel-hair?shop=towels-hair&product=spa-head-wrap-crystal-white
https://eu.dockandbay.com/pages/shop-beauty?shop=makeup-removers&product=reuseable-makeup-wipe-cabana

Product descriptions of accessories by sustainable brand Dock & Bay

Challenges
The light, engaging tone of voice and wordplay called for a very creative translation, sometimes deviating from the source text

Fascia makeup ‒ Crystal White

Non lasciare che i capelli fuori posto rovinino la tua routine: indossa questa comoda fascia e tieni i ciuffi lontani dal viso. Et voilà, la magia del trucco può iniziare. Ciocche ribelli al minimo, look al massimo.

Makeup Removers - Cabana Home
€20.00

Clean skin, cleaner planet. Reusable makeup removers, made from 100% recycled plastic bottles. Soft on even the most sensitive skin - just add water, no cleanser needed.

[...]

• Reusable - Eco-friendly solution to throwaway cotton pads or wipes
• Super soft - Designed for those with sensitive skin
• Just add water - No cleanser needed (unless you want to, obviously)
• Washable - Just put in the washing machine after use
• Planet-kind - Made from 100% recycled plastic bottles
• Money-saving - No more buying packs of wipes
• Certified B Corp - that means they’re better!

Dischetti struccanti ‒ Cabana Home
20,00 €

Pelle pulita, pianeta pulito. Dischetti struccanti riutilizzabili, realizzati al 100% con bottiglie in plastica riciclata. Ideali anche per le pelli più sensibili e delicate: è sufficiente bagnarli con acqua, senza bisogno del detergente.

[...]

• Riutilizzabili: una soluzione ecosostenibile ai dischetti in cotone o alle salviette usa e getta
• Morbidissimi: pensati per le pelli più sensibili
• Basta un po’ d’acqua: non occorre detergente (a meno che tu non voglia utilizzarlo)
• Lavabili: dopo l’utilizzo, ti basterà metterli in lavatrice
• Amici del pianeta: realizzati al 100% con bottiglie in plastica riciclata
• Amici delle tue tasche: risparmiati l’acquisto di confezioni di salviette
• Certificazione B Corp: una garanzia di sostenibilità!

WATCHMAKING

Text type
Luxury magazine article

Time to Shine: Playful Watches and Jewellery that Redefine Luxury

Beyond precision, today’s luxury watches and jewellery pieces add a touch of whimsy — celebrating versatility and artistry with a sense of joy.

[…]

Van Cleef & Arpels Pont des Amoureux

Inspired by a tale of romance, Van Cleef & Arpels has long celebrated the poetry of love stories. On the dial of the Pont des Amoureux watch, two lovers plan a moonlit meeting on a Parisian bridge. The man’s journey across the dial marks the passing minutes, while the woman’s elegant retrograde movement tracks the hours. At the stroke of midnight (or midday), their paths align, and the pair come together for a tender kiss, embodying the magic of love through time. Van Cleef & Arpels’ Poetic Complications collection showcases the brand’s watchmaking expertise, blending precious materials and timeless craftsmanship to create timepieces that tell a captivating story with every tick.

Van Cleef & Arpels’ Poetic Complications transcend their technical functions, offering moments of reflection and connecting deeply with the Maison’s spirit. Featuring a 38 mm rhodium-plated 18K white gold case adorned with round diamonds, the watch showcases a captivating grisaille enamel dial framed by a sculpted bridge in rhodium-plated 18K white gold. The timepiece is presented as a numbered edition and comes with two interchangeable straps and a diamond-set pin buckle, making it a true collector’s treasure.

The translated content is a paragraph from LUXUO. Link to the source text:
https://www.luxuo.com/style/watches/time-to-shine-playful-watches-and-jewellery-that-redefine-luxury.html

Luxury magazine article introducing and discussing several creative jewelry pieces and watches

Tone of voice
Professional, oneiric

Challenges
Crafting a text in Italian that reflects the dreamy, romantic atmosphere of a timeless creation such as Van Cleef & Arpels' Lady Arpels Pont des Amoureux watch. Sentences and individual concepts were adapted and sometimes tweaked to achieve a fitting structure and smoothness for the article.

Scintille di creatività: orologi e gioielli che riscrivono le regole del lusso

Il lusso contemporaneo si spinge oltre la precisione, esaltando versatilità e maestria artigianale con un pizzico di fantasia e leggerezza.

[…]

Van Cleef & Arpels: Pont des Amoureux

La Maison Van Cleef & Arpels, eterna custode del romanticismo, celebra la magia delle storie d’amore. Sul quadrante dell’orologio Pont des Amoureux, due innamorati si danno appuntamento su un ponte parigino al chiaro di luna. Il percorso dell’uomo all’interno del quadrante scandisce i minuti, mentre l’elegante movimento retrogrado della donna segna le ore. Allo scoccare della mezzanotte (e del mezzogiorno), le loro strade si incrociano e i due si uniscono in un tenero bacio, che racchiude la magia dell’amore eterno. Con la collezione Complications Poétiques, la maestria orologiera di Van Cleef & Arpels si manifesta attraverso un perfetto connubio tra materiali preziosi e savoir-faire tradizionale, dando vita a storie affascinanti che animano ogni istante.

Gli esemplari della collezione Complications Poétiques di Van Cleef & Arpels vanno oltre le prodezze meccaniche: regalano momenti di riflessione poetica e creano un legame profondo con lo spirito della Maison. L’orologio, con una cassa da 38 mm in oro bianco rodiato 18 carati impreziosita da diamanti taglio rotondo, sfoggia un incantevole quadrante in smalto a grisaglia su cui spicca un ponte scolpito in oro bianco rodiato 18 carati. Il segnatempo, in edizione numerata, è accompagnato da un bracciale e un cinturino intercambiabili, con fibbia ad ardiglione incastonata di diamanti, che rendono questo esemplare un vero e proprio tesoro da collezione.

Feeling inspired?